1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Fiktives Werk. Irgendeine Ähnlichkeit
zu echten Namen oder Ereignissen ist Zufall.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,555
Minderjährigen ist das Rauchen verboten.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,015
Jahr 51 der Seiki-Ära. Frühling.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
In Seiro kommt es zu einem Putsch.
die Hauptstadt von Seii.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,022
KAPITÄN DER ANTI-SURRENDER-FRAKTION
MUUTON NAGAO

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,255
Warten Sie bitte! Warte mal...

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
KAPITÄN DER ANTI-SURRENDER-FRAKTION
ATERUI KURA

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
PRÄSIDENT DER PRO-SURRENDER-FRAKTION
HARUICHI AZAMI

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,365
Ohga gründet eine neue Regierung,
Sie verkündete landesweit ihre Entschlossenheit.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
Sie erobert schnell die Herzen der Menschen

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
Dank ihres Charakters
und politisches Können.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,493
HARUICHI AZAMI – VERSTORBEN

13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
Innerhalb von Seii eine Kampagne gegen Yamato
nimmt Fahrt auf.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
In Yamatos Hauptstadt Osaka…

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Bewegen Sie es, bewegen Sie es! Aus dem Weg!

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Ich bin so spät dran! Entschuldigung!

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,684
Hey, warte!
- Hä?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
Das ist das Büro des Borderland General.
Zivilisten haben keinen Zutritt.

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,397
Idiot!

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,942
Ich bin vom Borderland General Corps
Geheimoffizier, der Seii zugewiesen wurde!

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
GEHEIMOFFIZIER
SHINZO HARANISHI

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,609
Ich muss sehen
sofort den Grenzlandgeneral!

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,758
NIPPON SANGOKU:
DIE DREI NATIONEN DER CRIMSON SUN

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
EPISODE 5:
Das Borderland-Generalkorps marschiert hinaus

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
Was hast du gesagt, Ryumon?
Ein Putsch in Seii?

26
00:02:45,749 --> 00:02:46,918
GRENZLAND GENERAL
MITSUHIDE RYUMON

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
Das ist richtig, Eure Majestät.
Laut dem Bericht unseres Geheimoffiziers,

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
Vor einem Monat die neue Seii-Regierung
übernahm die vollständige Kontrolle über die Staatsangelegenheiten

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
effektiv eine Diktatur zu errichten.

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
HERR DER INNEREN ANGELEGENHEITEN
DENKI TAIRA

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Eine Kampagne gegen Yamato
gewinnt in ganz Seii an Dynamik,

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,681
und es gibt eine Möglichkeit
dass sie bald in unser Land einmarschieren könnten.

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
DRITTER KAISER VON YAMATO
FUJI III

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
Was? Das ist schlimm, wirklich schlimm, nicht wahr?

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
SCHWEISS SCHWEISS

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,818
Bitte seien Sie versichert. Ich werde sofort reisen
nach Fukui, an unserer Grenze zu Seii,

37
00:03:11,901 --> 00:03:15,151
und bereiten Sie sich vorausschauend vor
von Seiis Westfeldzug.

38
00:03:15,279 --> 00:03:18,079
Eure Majestät, Erlaubnis zum Einsatz
sofort nach vorne.

39
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Wenn ich es Ryumon überlasse,
Er wird es wahrscheinlich schaffen, die Dinge zu regeln.

40
00:03:22,161 --> 00:03:25,540
Sehr gut, Ryumon!
Ich erteile Ihnen die Erlaubnis zum Einsatz...

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Nein!

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Nein, nein, nein!

43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Das geht nicht, Eure Majestät.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Du darfst nicht zustimmen
der Einsatz von Ryumons Streitkräften.

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,219
HUH?

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,262
Was, warum?

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Rechts.

48
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Eure Majestät,
Seii versucht lediglich, uns zu provozieren.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Diesem Bericht zufolge

50
00:03:46,101 --> 00:03:53,109
Die neue Seii-Regierung senkte die Arbeitslosigkeit
auf weniger als die Hälfte in nur einem Monat,

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
Aber eine Nation zu regieren ist nicht so einfach.

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
Selbst wenn die Leute Arbeit fänden,

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
die meisten von ihnen
wahrscheinlich nicht richtig essen.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Wenn ich darüber nachdenke, stimmt das.

55
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
Außerdem Seiis Soldaten und Lebensmittelreserven
kommen nicht einmal annähernd an unser Niveau heran.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Damit sie in unsere Nation eindringen ...

57
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Wir können genauso gut Dampf erwarten
aus kaltem Reis aufgehen.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
Also dann, Eure Majestät,

59
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
Warum bittet Ryumon um Erlaubnis?
seine Kräfte einzusetzen?

60
00:04:22,805 --> 00:04:26,267
Warum ist der Geheimoffizier zurückgekehrt?
so lange verzögert?

61
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
Wie hat Ryumon es vorhergesehen?
der Aufstieg eines Diktators in Seii?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Da Eure Majestät weise ist,
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,735
Sein Gesicht ist viel zu nah!

64
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
Auf keinen Fall... ich meine,
Ich möchte gar nicht darüber nachdenken, aber ...

65
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Vielleicht steht Ryumon in Kontakt mit Seii ...
Bedeutet das das?

66
00:04:43,200 --> 00:04:48,456
Aber, Herr des Inneren,
Im Bericht steht die Verspätung des Beamten

67
00:04:48,539 --> 00:04:52,389
war der neuen Seii-Regierung zu verdanken
verschärfte Sicherheit an ihren Kontrollpunkten …

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Solche Berichte
kann leicht manipuliert werden.

69
00:05:01,885 --> 00:05:03,346
Eure Majestät!

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Ein Beamter des Archivbüros
bittet um eine Audienz!

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
Was?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Können Sie Seine Majestät nicht sehen?
ist mitten in etwas Wichtigem?

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Komm später wieder.

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,483
Aber wir haben erhalten
eine dringende Nachricht von Seii.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
Was? Was hast du gesagt?

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Lass sie durch!

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Auf einmal!

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Großarchivar Tonotsugu Taira

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,333
bittet demütig um eine Audienz bei Ihm
Kaiserliche Majestät, der Kaiser von Yamato.

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
ERBE VON DENKI TAIRA – GROSSER ARCHIVIST

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
TONOTSUGU TAIRA

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Eure Majestät, wenn mein Sohn Sie beleidigt,
haue mich an seiner Stelle nieder.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Was, dein Sohn?

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Eure kaiserliche Majestät,
der Kaiser von Yamato,

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
Ich bringe Ihnen einen Bericht
vom Archivbüro.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Ein Mann namens Muuton Nagao,

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Seiis Chefunterhändler
und Gouverneur der Provinz Kaga,

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
hat seine Absicht geäußert
zu Yamato überlaufen,

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
zusammen mit Kagas Soldaten und Territorium.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Das sind gute Nachrichten, oder?

91
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Außerdem heißt er „Muuton“?
Seii hat wirklich einige seltsame Namen.

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
Rechts.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Laut dem Bericht des Geheimbeamten

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
Nagao ist einer der engsten Helfer
an Seiis Kommandant.

95
00:06:14,750 --> 00:06:19,672
Für jemanden wie ihn
zu Yamato überlaufen ... Richtig.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Das sind tolle Neuigkeiten, nicht wahr?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Ja, Vater!

98
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
Das sagt man seit Nagao
hatte nie großes Interesse an dem Putsch,

99
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
er wurde des Hochverrats verdächtigt und versetzt
in die Grenzprovinz Kaga.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
Darüber hinaus ist Seiis Kommandant…

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Autsch!

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
…erhob haltlose Vorwürfe gegen ihn

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
und ließ ihn auspeitschen.

104
00:06:40,150 --> 00:06:40,985
Ausgepeitscht?

105
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
Ich habe einen Boten an Kaga geschickt, um dies zu überprüfen
ob die Sendung echt war.

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Der Bote ist vor Kurzem zurückgekehrt

107
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
und sagte: „Nagaos Wunden.“
waren so eklig und schleimig

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
Das konnte ich nicht einmal ertragen
um sie anzuschauen.

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,460
Das waren seine genauen Worte.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Icky... Oozy...

111
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
So nennen sie es
„Den Augenblick nutzen“!

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
Wir sollten Soldaten schicken,
Essen und Vorräte sofort nach Kaga

113
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
und alles vor Ort aufbauen.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
Das ist alles.

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Puh

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Alles klar.

117
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Dann müssen wir Transporteinheiten schicken
zu Kaga sofort--

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Wenn ich darf, Eure Majestät,

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
Ich würde Sie dringend bitten
hier mit Vorsicht vorzugehen.

120
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Was?

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Das ist eindeutig ein Seii-Trick,

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
wahrscheinlich aus den Sechsunddreißig Kriegshandlungen,
Nummer 34, die „Selbstverletzungsstrategie“.

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
„Selbstverletzungsstrategie“?

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Wenn Sie absichtlich
sich selbst oder einen Verbündeten verletzen,

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
Ausnutzung der menschlichen Tendenz
den Verwundeten zu vertrauen,

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
den Feind täuschen.

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Absichtlich ausgepeitscht? Ist er ein Masochist?

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Seii versuchte die gleiche Strategie bei Yamato
Vor 12 Jahren.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Stratege Kaku,
der damals neu eingestellt wurde,

130
00:07:56,685 --> 00:07:59,535
konnte durchschauen
Seiis trügerischer Plan im Voraus.

131
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Aus diesem Grund ist es uns gelungen, zu besiegen
Seiis Oberbefehlshaber und gewinne.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Der Name dieses Kommandanten war Wajima.

133
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
Und Seiis aktueller Oberbefehlshaber
ist auch ein Wajima.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Eure Majestät,
Bitte nutzen Sie Ihr kluges Urteilsvermögen.

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ryumon hat recht.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Warte, was soll ich also tun?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
Eure Majestät!

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Du darfst diesem Glatzkopf nicht trauen!

139
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Glatzkopf?

140
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Glatzkopf? Was?

141
00:08:35,307 --> 00:08:37,143
Wenn ich darf, Eure Majestät.

142
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Wenn wir diese Gelegenheit verpassen, wird unser Norden
Der Wahlkampf wird deutlich schwieriger.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,276
Meine Informationen sind zuverlässig.

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Eure Majestät, ich bitte Sie dringend, eine kluge Entscheidung zu treffen.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Warum zum Teufel... Nein...

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Ich weiß nicht, was ich tun soll!

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Eure Majestät.

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
Hast du es schon vergessen?
was ich vorhin gesagt habe?

149
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Die einzigen Verbündeten Eurer Majestät sind ...

150
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
die Tairas allein.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Ich erteile einen kaiserlichen Befehl!

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Großarchivar Tonotsugu Taira,

153
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
30.000 reguläre Soldaten entsenden
von Fukui nach Kaga!

154
00:09:25,357 --> 00:09:26,192
Auf einmal!

155
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
Grenzlandgeneral Mitsuhide Ryumon!

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,906
Ich möchte, dass du 5.000 Soldaten anführst
und unterstützt Großarchivarin Taira!

157
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Was?

158
00:09:32,906 --> 00:09:33,741
THUD - BANG

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Nun, ich zähle auf dich!
Du bist entlassen!

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Bitte warten Sie, Majestät!

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Wenn das eine List von Seii ist,
Wir werden einen großen Teil unserer Armee verlieren!

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
Bitte heben Sie die kaiserliche Anordnung auf!

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
PITTER PATTER

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Glatzkopf, Glatzkopf.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Tonotsugu sieht vielleicht nicht so aus,
aber er ist noch ein Kind.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,935
Pass gut auf ihn auf, ja?

167
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
Du weißt, was passieren wird
wenn mein Sohn stirbt, nicht wahr?

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
Die „Selbstverletzungsstrategie“
von äußeren Feinden,

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,155
und die „Entfremdungsstrategie“
von den Feinden im Inneren.

170
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Herrgott.

171
00:10:19,077 --> 00:10:19,912
STRATEGIST
YASUAKI KAKU

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,795
Sie stecken wirklich in der Klemme, Herr Ryumon.

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Konnten Sie uns von hier draußen hören?

174
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Oh? Also hatte ich recht?

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
Ich sagte das aus einer Ahnung heraus.

176
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Kaku,

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
Wie interpretieren Sie die Situation?

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Es ist schlimm. Wirklich schlecht.

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
Aus Seiis Sicht:
Es ist die perfekte Chance, Yamato zu treffen.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,688
Aus der Sicht dieses fetten Bastards,

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
Es ist die perfekte Chance
um die volle Kontrolle über Ihr Kommando zu erlangen.

182
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Dennoch ist es nicht so, dass wir keine Optionen mehr haben.

183
00:10:52,527 --> 00:10:55,114
Ich dachte, das hättest du vielleicht auch
etwas im Sinn.

184
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
Heißt das, dass Sie das auch tun, Herr Ryumon?

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
Ja.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
Morgen Mittag werden wir ein Treffen einberufen.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Sammeln Sie das Borderland General Corps
im Büro.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Habe es. Alle?

189
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Ja. Wir werden die Neulinge brauchen
auch aufsteigen.

190
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Bis dahin verbleiben noch zehn Tage
Seiis Westexpedition.

191
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
BERICHT DES GEHEIMOFFIZIERS ZURÜCK

192
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
YAMATO JAHR 60, FRÜHLING

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Am nächsten Tag in Dotonbori.

194
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
Was?

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
AUDITOR
AOTERU MISUMI

196
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Sie schicken 30.000 reguläre Soldaten
von Fukui nach Kaga?

197
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
Stellvertretender Waffenmeister
YOSHITSUNE ASAMA

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Sie vermuten eine List,

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
Dennoch schicken sie Transporteinheiten
direkt in Seiis Territorium.

200
00:11:34,444 --> 00:11:37,323
Das ist nichts Kurzes
bereitwillig in eine Falle zu tappen!

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
War der Kaiser so hereingelegt?
durch Denki Tairas leere Rhetorik

202
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
dass er die letzten drei Jahre lassen würde
Wird die Bauern-Soldaten-Politik in Rauch aufgehen?

203
00:11:44,579 --> 00:11:46,707
Als Herrscher dieser Nation,

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
Ist ihm das Leben egal?
von Soldaten und Zivilisten?

205
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Das Gleiche gilt für Borderland General Ryumon!

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,464
Seit über 20 Jahren

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,883
Dieses Land wurde geschwächt
durch die Tyrannei der Tairas,

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
doch Grenzlandgeneral Ryumon,
als Oberbefehlshaber,

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,597
riskierte sein Leben, um es zu verteidigen
gegen Invasionen aus zwei Nationen!

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Damit er Tairas Sohn erlaubt
so einfach das Kommando übernehmen…

211
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
Es ist unverschämt!

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,454
Alles klar, ich habe mich entschieden.

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Ich werde Grenzland-General Ryumon ermahnen
vor dem Rat!

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Festhalten.

215
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
Hier.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Sei nicht ungeduldig, Misumi.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
Gerade jetzt,
Das ist immer noch ein Informationskrieg.

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Das heißt, wir wissen noch nicht, wer Recht hat.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Außerdem hast du es selbst gesagt, nicht wahr?

220
00:12:32,377 --> 00:12:35,381
Die Geschichte besteht ausschließlich aus Ausnahmen.

221
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Daran können wir nichts ändern
Grenzlandgeneral Ryumon verlor das Kommando.

222
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
TAIRA

223
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
Doch mit der richtigen Strategie
Wir können die Situation immer noch ändern.

224
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
RYUMON

225
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Ja. Wie sie sagen,

226
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
„Beurteile Angelegenheiten nach Verdienst,
Beurteilen Sie Maßnahmen nach ihrem Zeitpunkt.“

227
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Vielen Dank, Herr Tsune.

228
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
Schon gut.

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,819
Ich habe es geschafft, durchzukommen
zu dieser hartnäckigen Misumi.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
Mann, ich bin wirklich etwas!

231
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
Mittag

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Nun denn.

233
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Hier in Kanazawa treffen wir uns
mit Muuton Nagao.

234
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Kanazawa hat immer noch viel zu bieten
von Gebäuden aus der Japan-Ära,

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
es ist also praktisch eine Festung.

236
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
Es ist ideal, um einen Hinterhalt zu legen,
mit dem Tedori-Fluss im Rücken.

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Sobald wir nach Kanazawa vordringen,
Es gibt keinen Ort zum Laufen.

238
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Wenn Nagaos Kapitulation eine Lüge ist,
Unsere Armee wird ausgelöscht.

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
Der Tedori-Fluss ist einer von Japans
am schnellsten fließende Flüsse.

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Wenn der Schnee schmilzt,
es könnte eine Überschwemmung sein.

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Wenn wir an der Kreuzung überfallen werden,

242
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
die Wahrscheinlichkeit liegt bei 90 %
dass unsere Einheit ausgelöscht wird.

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,861
Und wenn Tairas Sohn tot ist,
Herr Ryumons Befehl…

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Nein, sogar sein Leben wird in Gefahr sein.

245
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Rechter Generalleutnant Sugoh
und linker Generalleutnant Nagamine

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,452
haben Osaka mit Großarchivarin Taira verlassen

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
die Avantgarde anführen
bzw. die Hauptkraft.

248
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Wir werden auch nach Kaga fahren.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Das ist alles.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Halten Sie die Stellung, während wir weg sind.

251
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
Was? Die Stellung halten?

252
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Stratege Kaku.

253
00:14:01,132 --> 00:14:03,427
Chefstratege
des Grenzland-Generalkorps.

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Vor drei Jahren,
in der Schlacht von Nagashino,

255
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
Sie sagen, er hätte es vorhergesagt
die Position der Buo-Armee

256
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
und es gelang ihnen, sie zu überfallen
mit nur 20 Männern.

257
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Er hat zahlreiche Erfolge vorzuweisen,
und die Soldaten sagen alle dasselbe.

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
„Kaku versagt nie.“

259
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Das heißt ...

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
TIEF GEDACHT

261
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
…warum die aktuelle Situation teilen
mit denen von uns, die zurückbleiben?

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Was zum Teufel? Sie brauchen mich unbedingt!

263
00:14:25,323 --> 00:14:26,158
WUT

264
00:14:26,241 --> 00:14:29,036
Mich außen vor lassen? Nein, das ist durcheinander!
Ich werde es ihm sagen. Ich werde ihn klarstellen!

265
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Wenn ich darf!

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,499
Grenzlandgeneral Ryumon,
Erlaubnis zu sprechen, Sir.

267
00:14:33,582 --> 00:14:34,882
Chefsekretär
KINTA MORIYAMA

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
Chefsekretär Moriyama, Sie dürfen sprechen.

269
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Vielen Dank, Herr.

270
00:14:40,255 --> 00:14:43,705
Angesichts der Umstände kann es klug sein
um uns Seii anzuschließen!

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Lassen Sie uns zunächst Ihre Argumentation hören.

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Derzeit ist Seii uns unterlegen
in militärischer Stärke,

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
und auch ihre Reserven reichen nicht aus.

274
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Doch Seiis Kommandant Ohga Wajima

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
soll wohlwollend sein
für eine gerechte Sache.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Sie ist auch augenschonend, und das hat sie auch
einen guten Ruf in der Bevölkerung.

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Wirklich?
- Das stimmt!

278
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Inzwischen in Yamato,

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
der Taira-Clan erlangt mehr Macht,

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,658
und die Autorität des Kaisers
ist bereits verloren gegangen.

281
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
Ehrlich gesagt gibt es keine Hoffnung
für Yamatos Zukunft!

282
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
Das stimmt.

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,248
Er hat Recht.
- WAHR.

284
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Um Frieden im ganzen Land zu erreichen,
Wir sollten Yamato aufgeben

285
00:15:17,375 --> 00:15:21,425
und schwört Seiis Kommandant die Treue,
Wer ist wohlwollend für eine gerechte Sache?

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
Ich bitte Sie, auch darüber nachzudenken.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,809
Ich auch! Bitte schwört Seii die Treue!

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
Schwöre Seii die Treue!
- Schwört Treue!

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Das frage ich auch!

290
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Stratege Kaku! Was ist so lustig?

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Naja, ich meine...

292
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
Wenn du siehst, wie völlig du einer Gehirnwäsche unterzogen wurdest,
Ich konnte nicht anders.

293
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
Was?

294
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Kaku, hast du etwas zu sagen?

295
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Ach ja.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
Dann möchte ich Sie fragen, Chefsekretär Moriyama.

297
00:15:56,831 --> 00:15:59,181
Was ist das für ein „Wohlwollen“?
von Commander Wajima?

298
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
Es ist das!

299
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Sie verteilt Brei an Bedürftige,
und rettete das Volk mit ihren Reformen!

300
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Das ist Wohlwollen!

301
00:16:07,175 --> 00:16:08,552
Oh?

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Nun, warte.
Der Reis, aus dem dieser Brei gemacht wurde

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,558
Aus der Grundsteuer kam das Volk
hatte dem alten Seii-Regime zu viel gezahlt.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
Mit anderen Worten, ihr eigenes Geld.

305
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Ist es nicht das Richtige, das Geld zurückzugeben?
von diesen Steuern zurück an die Menschen?

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Wajima hat den Leuten nie etwas davon erzählt,

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
und tat stattdessen so, als ob
Sie hatte ihnen den Brei selbst gegeben.

308
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
Dann setzte sie rücksichtslose Reformen durch
und mit ihren beredten Reden

309
00:16:30,949 --> 00:16:35,329
führte ihr Volk nicht zu einem friedlichen Leben
aber auf dem Weg des Krieges.

310
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Das ist keine wahre Wohltätigkeit.

311
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
FRIEDEN IM GANZEN LAND

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
Aber…

313
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
Genau!

314
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Na ja... Zahlen.

315
00:16:42,752 --> 00:16:45,102
Und was ist mit Wajimas?
sogenannte gerechte Sache?

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,760
Um... Seii-Loyalisten in Fukui zu schützen,

317
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
und Yamato unterwerfen,
das Land, aus dem Seii hervorgegangen ist!

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
Das ist eine gerechte Sache!

319
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Du hast es verkehrt herum.

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
Rückwärts! Rückwärts?

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Seii begann nur deutlich zu verkünden
eine gerechte Sache

322
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
nach Ohga Wajima
wurde Oberbefehlshaber.

323
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Man kann es sich auch so vorstellen.

324
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
Sie versucht nicht, Yamato zu erobern
aus einer gerechten Sache.

325
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Sie verkündet vielmehr
ein gerechter Grund, ihr wahres Motiv zu verbergen.

326
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Ihr wahres Motiv ...

327
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
Rache für ihren verstorbenen Vater,
oder so ähnlich ... Wie dumm.

328
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Im Laufe der Geschichte gab es Diktatoren
führte Krieg unter scheinbar edlen Bannern.

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Von Rache getrieben,
sie betrügt das Volk,

330
00:17:27,380 --> 00:17:28,799
zieht sie in einen Konflikt,

331
00:17:28,882 --> 00:17:32,332
und sucht nicht Frieden im ganzen Land,
aber nur die Eroberung von Yamato.

332
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Das ist keine gerechte Sache.

333
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ohga Wajima ist
nichts als ein dummer Diktator

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,686
verkleidet sich als tugendhafter Anführer.

335
00:17:40,769 --> 00:17:42,319
Sie ist unfähig, die Welt zu regieren!

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Wie kann man so sicher sein?

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
Ich habe gute Instinkte.

338
00:17:48,818 --> 00:17:49,653
Rascheln Rascheln

339
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
SLIP

340
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
OHGA WAJIMA

341
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Was ist das?

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
Ist das nicht so?
aus dem Bericht des Geheimoffiziers?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Das ist…

344
00:17:57,827 --> 00:18:01,248
„Commander Wajima ist genau mein Typ.
Sie scheint auch nett zu sein.

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
„Vielleicht laufe ich zu Seii über!“

346
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Nimm es in den Griff.

347
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Nein, aber ich meine,
zumindest im Vergleich zu den Tairas…

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Wir, das Borderland General Corps,

349
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
habe noch nie gekämpft
für den Wohlstand der Tairas.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Wir kämpfen dafür, dem Land Frieden zu bringen.
Eine weitaus größere Sache.

351
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Zum Servieren
in den Streitkräften des Grenzlandgeneral

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,445
ohne etwas so Grundlegendes zu begreifen ...

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Absolut lächerlich.

354
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Wirtschaftsprüfer Misumi.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Ja, Herr.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Was ist sein militärrechtliches Vergehen?

357
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
Mit Ihrer Erlaubnis.

358
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
Chefsekretär Moriyama stiftete Illoyalität an
in den Reihen während des Rates,

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
die Moral untergraben.

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,372
Nach Militärrecht drei Jahre Verbannung
wäre eine angemessene Strafe.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
Und was ist mit denen?
Wer hat sich auf die Seite von Moriyama gestellt?

362
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
Alle Verantwortung liegt bei Moriyama,
der die anderen angestiftet hat.

363
00:18:55,009 --> 00:18:57,709
Ich glaube denen, die auf seiner Seite standen
sollte begnadigt werden.

364
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Sehr gut. Ich verurteile Moriyama zum Exil
und vergib denen, die auf seiner Seite standen.

365
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Bring ihn weg.

366
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
Der Krieg rückt immer näher.

367
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Irgendein rücksichtsloses Gerede im Büro
wird nach Militärrecht bestraft.

368
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Also gut.
Halten Sie die Stellung, während wir weg sind.

369
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
Ja, Herr!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
OSAKA - YAMATO JAHR 60, FRÜHLING
16:21, 12 GRAD CELSIUS

371
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Es ist endlich soweit.

372
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Ja.

373
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Wenn alles wie geplant verläuft,

374
00:19:38,177 --> 00:19:41,227
Sie werden 30.000 reguläre Soldaten schicken
zu Kaga und das war's.

375
00:19:41,639 --> 00:19:44,476
Dennoch zwischen Denki Tairas Sohn

376
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
und die Möglichkeit
dass Muuton Nagaos Kapitulation eine List ist,

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
Anlass zur Sorge gibt es genug.

378
00:19:49,731 --> 00:19:52,526
Herr Tsune,
Nach dem, was wir im Rat gesehen haben,

379
00:19:52,609 --> 00:19:56,359
Ich denke, das kann man mit Sicherheit von uns annehmen
Zurückbleiben spielt eine Rolle.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
Welche Rolle?

381
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Das weiß ich nicht.

382
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Das sagst du nicht.

383
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Allerdings passen einige Dinge nicht zusammen
im Moment.

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Erstens die Tatsache, dass sie einen Rat abgehalten haben

385
00:20:07,248 --> 00:20:09,748
und informierte die Zurückgebliebenen
auf die Situation.

386
00:20:10,543 --> 00:20:11,545
Wie Sie wissen,

387
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
nur Grenzlandgeneral Ryumon
kann Soldaten auf kaiserlichen Befehl einsetzen.

388
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Die Situation locker mitteilen
mit denen von uns, die keine Autorität haben

389
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
würde nur Angst und Verwirrung hervorrufen.

390
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Das denkst du
Da ist noch was anderes los?

391
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Ja. Zweitens,

392
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Rechter Generalleutnant Sugoh
und linker Generalleutnant Nagamine

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
wurden mit Tairas Sohn vorausgeschickt
als Vorhut.

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
Und drittens,

395
00:20:37,695 --> 00:20:39,281
das gibt es.

396
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Ist das Chefsekretär Moriyama?

397
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Was ist mit ihm?

398
00:20:43,701 --> 00:20:45,704
Er wird einfach ins Exil geschickt, nicht wahr?

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
Ja. Er wird verbannt
nach Oda in Fukui-Echizen.

400
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
Es versteht sich von selbst
Echizen-Krabbe ist köstlich.

401
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Es ist für seine Verbindung bekannt
an Oda Nobunaga,

402
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
der Warlord zur Umsetzung
die Soldaten, Bauern Trennung.

403
00:20:55,296 --> 00:20:57,549
Nobunagas Statue befindet sich in Oda,
erbaut im ersten Jahr der Heisei…

404
00:20:57,632 --> 00:20:59,182
Zurück zum Kernpunkt, Misumi.

405
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
Rechts. Was ist erwähnenswert
ist die Anzahl der Begleitsoldaten.

406
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Ungefähr 200 würde ich sagen.

407
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Scheint etwas übertrieben,

408
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
aber ich schätze, es wäre schlimm, wenn er entkommen würde
und Informationen an Seii weitergegeben?

409
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Das ist durchaus möglich.

410
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Aber was Sie gerade gesagt haben, Herr Tsune,

411
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
könnte auch als Begründung angesehen werden
nachträglich.

412
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
Warum dann die zusätzlichen Soldaten?

413
00:21:24,409 --> 00:21:25,619
Das weiß ich nicht.

414
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Das sagst du nicht.

415
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
Was wäre, wenn Moriyamas Vorschlag
um Seii und seinem Exil die Treue zu schwören

416
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
war alles orchestriert
von Borderland General Ryumon

417
00:21:35,044 --> 00:21:37,923
und Stratege Kaku
irgendeinen Zweck erfüllen.

418
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Was?

419
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Aber wenn das wahr wäre,

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
es passt nicht zusammen
dass es mir vorher nicht gesagt wurde.

421
00:21:44,220 --> 00:21:48,767
Es sei denn, sie haben es irgendwie vorhergesehen
dass ich Moriyama zum Exil verurteilen würde.

422
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Nein, selbst wenn das wahr wäre,

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,646
Die Schauspielerei von Chief Clerk Moriyamas
war viel zu überzeugend!

424
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Allein durch Schauspielerei kann man nicht so viel schwitzen.

425
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
Könnte es sein
dass die beiden überhaupt damit gerechnet haben

426
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Würde Moriyama vorschlagen, zu Seii überzulaufen?

427
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
SWISH – KLACK KLACK KLACK

428
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Obwohl es viele Kaulquappen gibt
unter der Sonne,

429
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
nur wenige werden zu Fröschen.

430
00:22:18,296 --> 00:22:20,966
Legen Sie sich auf Brennholz und überzeugen Sie den Himmel.

431
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Darin liegt der Schlüssel
das entscheidet über den Sieg.

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
PAT PAT

433
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
YAMATO

434
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Damit du einen Abschiedsratschlag hinterlässt, Kaku,
Sie müssen in Misumi großes Potenzial sehen.

435
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
Ob er bloß begabt bleibt,
oder wird ein wahres Wunderkind ...

436
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
Ich habe mich einfach für Letzteres entschieden.

437
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Jahr 60 der Yamato-Ära. Frühling.

438
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
Aoteru Misumi war damals erst 18 Jahre alt.

439
00:22:57,085 --> 00:22:58,712
Der Lauf der Welt
wird in Gang gesetzt.

440
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
LIEGE AUF FEUERHOLZ
UND ÜBERZEUGE DEN HIMMEL, DEN SIEG ZU FORDERN